South Park: Mas Grande, Mas Largo y Sin Cortes [Película]


AUDIO INGLES CON SUBTITULOS EN ESPAÑOL LATINO:


AUDIO: ESPAÑOL LATINO (SIN CENSURA)

Opción 2:

Existen dos versiones del doblaje latino para esta película, ambas grabadas en el año 2000, una versión del doblaje fue censurada y las groserías que se decían cambiadas por palabras menos ofensivas, la otra versión se hizo con todas las groserías e incluso se tradujeron las canciones de la película. Los actores de voces para los personajes de Cartman, Stan, Kyle y Ike fueron contratados para ambas versiones, pero estos no son quienes tradujeron los capítulos de las temporadas, ni tampoco de los demás personajes (secundarios) lo son, es por eso que en la versión en español latinoamericano, los personajes tienen voces muy diferentes.

* El primer doblaje (grabado en AF The Dubbing House) se destinó a la transmición en TV paga: es sin censura, se doblaron la mayoría de las canciones y en 2009 se incluyó en la edición Blu-Ray. Aquí, la película se llamó ''Más Grande, Más Largo Y Sin Cortes'' y es sólo apta para adultos.

* El segundo doblaje (grabado en Intersound) se destinó a la transmición en TV abierta: se censuraron los diálogos, no se doblaron las canciones y fue transmitida por MTVLA. Aquí, la película se llamó ''Más Grande, Más Largo Y Al Desnudo'' y es apta para adolescentes y adultos. Las canciones subtituladas no se censuraron porque se tomó en cuenta que la mayoría de los latinoamericanos no saben inglés. Esta versión no está disponible en DVD o Blu-Ray (por eso es TV-rip).

Curiosamente, solamente la versión en inglés subtitulada está disponible en DVD, bajo el nombre ''Más Grande, Más Larga Y Sin Censura''.

8 comentarios

CLIC AQUI PARA ESCRIBIR comentarios
Elias Enoc
admin
20 de octubre de 2016, 20:02 ×

No se ve nada, vuelvanla a subir.

Reply
avatar
Elias Enoc
admin
2 de noviembre de 2016, 14:18 ×

La pelicla en latino no se ve, deberian volver a subirla.

Reply
avatar
Carl Johnson
admin
9 de noviembre de 2016, 15:48 ×

no te preocupes maximo mañana la vuelvo a subir. Saludos.

Reply
avatar
Carl Johnson
admin
13 de noviembre de 2016, 22:50 ×

Ya resubi la versión en español latino

Reply
avatar
Elias Enoc
admin
21 de noviembre de 2016, 22:10 ×

Volvio a dejar de verse, subanlo con el otro reproductor, el que tienen todos los capitulos como segunda opcion.

Reply
avatar
damian
admin
7 de diciembre de 2016, 07:41 ×

muy buena película se ve bien la opción 1

Reply
avatar
Elias Enoc
admin
8 de diciembre de 2016, 21:56 ×

Sigue sin estar esa opcion.

Reply
avatar
Gracias Por Tu Comentario